Sartorius FC Instrucciones de operaciones

Operating InstructionsSartorius Factory SeriesFC and FCG ModelsElectronic Precision Scales98648-006-82

Getting Started Fastening the Display and Control Unit to the Front of the Weighing Platform§ Turn the scale over and place it on a cushioned surface

“FlexPrint” Printout FunctionPurposeThe YAD02IS “Nice Label Express” software from Sartorius lets you loaduser-defined label printing formats andthe c

101Combining ApplicationsThe following table summarizes the possibilities for combination of the application programs described here. Each line stands

Using Applications in CombinationExample: Checkweighing with statistical evaluationYou want to check a piece count, and have the results that lie with

103Step Key (or instruction) Display/Output5. Initialize CheckweighingToggle to Checkweighing D6. Enter target, minimum andParam. soft keymaximum valu

Max6200 gMin 0.5 ge= 0.1 gd=0.01 gJF HSThere are 3 options for data output:– Output to the display and control unit– Output to a printer (generate a p

1051250é35=W*18.3*0.9gpcsas1 s2( A B C D H KL M NST COUNTING: nRef = 10 pcsRef.wt. too lightisoTST PT1/T1 S ID M+oo o Q q O lMeasured Value LineThis l

PrintoutsPurposeThis function enables you to print outweights, other measured values and IDs.You can format the printout to meetdifferent requirements

107ISO/GMP-compliant Printout/RecordYou can have the parameters pertainingto weighing conditions printed before(GMP header) and after (GMP footer)the

Interface DescriptionPurposeYour Factory scale comes equipped withan interface port for connection to acomputer or other peripheral device.You can use

109Line Format (Data Output Format)You can output the values displayed in the measured value line and the weightunit with or without a data ID codeExa

Installing the ComponentsFC06BBE-S§ Place the following components on the scale in the order given below:– Dust cover– Place the shield ring on the sc

Interface Description Data output example: + 1255.7 gPosition 12345678910111213141516+* * *1255. 7*g**CRLFPosition 1: Plus or minus sign or spacePosit

111Data Input FormatYou can connect a computer to your scale to send commands via the scale interface port to control scale functions and applications

Interface Description SynchronizationDuring data communication between thescale and an on-line device (computer),messages consisting of ASCII characte

113Pin Assignment ChartFemale Interface Connector12-contact, with screw-lock hardware for cable glandMale Connector RequiredType C091D, 12-pin round m

Cabling Diagram (adapter cable – round – DB25-scale)Order No. YCC01-0016M3Female interface connector: 25-contact, D-Submini DB25S with screw lock hard

115Cabling DiagramFor connecting a computer or peripheral device to the scale using RS-232C/V24 for datatransfer over distances of up to 15 m (approx.

Error Codes and MessagesError codes and messages are displayed in the main display or text line for 2 seconds. The program then returns automatically

117Display/Problem Cause SolutionErr 31 Interface handshake interrupted Transmit XON, then CTSPrint fct. blocked (XOFF, CTS)Ref.wt. too light Error in

Care and MaintenanceServiceRegular servicing by a Sartoriustechnician will extend the service life ofyour scale and ensure its continuedweighing accur

119OverviewGeneral Views of the ScalesFC06BBE-S(0CE)The “0CE” suffix appended to the model number indicates a verified or verifiable scale modelNo. De

Getting Started Connecting the Scale to AC Power§ Check the voltage rating and the plug design– If they do not match, contact your Sartorius office or

Overview 120General Views of the ScalesFC6CCE-H(0CE), FC2CCE-S(0CE), FC12CCE-S(0CE), FC6CCE-S(0CE) The “0CE” suffix appended to the model number indic

121General Views of the ScalesFCG34EDE-H, FCG34EDE-P, FCG16EDE-H, FCG12EDE-P, FCG64EDE-S, FCG64EDE-HNo. Designation1 Level indicator2 AC jack3 Interfa

SpecificationsStandard ModelsGeneral Specifications:AC power source/power requirements AC adapter, 230 or 115 V, +15% ... – 20%Frequency 48 – 60 HzAll

123Model FCG64EDE-H, FCG34EDE-H, FCG16EDE-H,FCG64EDE-H0UR* FCG34EDE-H0UR* FCG16EDE-H0UR*Readability g 0.1 0.1 0.1Weighing capacity kg 64 34 16Max. ove

Specifications Verified Models with EC Type ApprovalGeneral SpecificationsAC power source/power requirements AC adapter, 230 or 115 V, +15% ... –20%Fr

125Model FCG34EDE-H0CE FCG16EDE-H0CE FCG34EDE-P0CE FCG12EDE-P0CE FCG64EDE-S0CEType isoTEST in conjunction with BF BFAccuracy class * KKKKKScale interv

Dimensions (Scale Drawings)FC06BBE-S (0CE)FC6CCE-H (0CE), FC2CCE-S (0CE)All dimensions are given in millimeters.126

127FC12CCE-S (0CE), FC6CCE-S (0CE)FCG64EDE-H, FCG34EDE-H, FCG16EDE-H, FCG34EDE-P, FCG12EDE-P, FCG64EDE-S (0CE)All dimensions are given in millimeters.

Accessories (Options)Description Order no.Data InterfacesData interface RS485 X-bus for – FCG-EDE scales YDO01FG– FC-BBE/CCE scales YDO02FDual data in

129Description Order no.Cables and connectorsInterface cable for connecting printer YDP03-0CE YCC01-0019M3Interface cable, 5 m; round connector scale

Fastening an Antitheft Locking Device$ Models FC06BBE-S, FC6CCE-H, FC2CCE-S, FC12CCE-S, and FC6CCE-S only.To fasten an antitheft locking device, use t

Accessories (Options) Description Order noSoftwareSartoConnect software program YSC01I(for transferring weighing data to a PC that runs under Windows®

131Declarations of ConformityThe C Mark on Sartorius EquipmentIn 1985, the Council of the European Community approved a resolution con-cerning a new a

132

133

134

135

IndexPageAccessories (options) 128Acoustic signal 23, 42Additional functions 91Animal weighing 61Antitheft device 13Application filter 18Application

Appendix: Entering the General PasswordEnter/Change Password● Select the Setup menu: Press M>SETUP SELECTIONis displayed● Select the user input fun

Example: Setting the Language to “U.S. Mode”Step Press key (or follow instructions) Display/Output1. Select “Setup” menu H2. Select “Language” Repeate

Sartorius AGWeender Landstrasse 94–10837075 Goettingen, GermanyPhone +49.551.308.0Fax +49.551.308.3289www.sartorius.comCopyright by Sartorius AG, Goet

Navigating in the Setup Menu (Examples)Example: Adapting the scale to “Extreme vibration” Step Press key(s)(or follow instructions) Display/Output1. S

Configuration Example: Setting date and timeStep Press key(s)(or follow instructions) Display/Output1. Select Setup menu; H, thenselect “Device param

Setting the Scale Functions (BAL.FUNC.)PurposeThis menu item enables you to configure the scale functions, i.e., to meet individual requirements bysel

Setting the Scale Functions (Overview)Setup - Calibration / Cal/isoTST key function External calibration/adjustment**; Scale adjustment with factory-

Setup – Weight unit 1* ο Grams /g**Scale ο Kilograms /kg**functions Carats /ct*Pounds /lb*Ounces /oz*Troy ounces /ozt*Hong Kong taels /tlh*Singapore t

Intended Use ContentsThe Factory Series from Sartorius offersprecision scales for measuring mass(weight). The scales in this series havecapacities ran

Setting the Device Parameters (DEVICE)PurposeThis menu item enables you to configure the scale to meet individualrequirements by selecting predefinedm

§ New password: Enter the numbersand/or letters for the new password (8 characters max.)(If “none" is displayed, this means nopassword has been a

Setting the Device Parameters (DEVICE)Device Parameters (Overview)o factory setting√ user-defined settingSetup –DeviceparametersPassword: None Enter 8

Setup –DeviceparametersInterfaces Function: Print keyexternal switch ο Tare keyCalibration keyF1 function key(Right soft key)Clear function key cF2 f

Setting the Application Parameters (Application)PurposeThis menu item enables you to configure the scale, i.e., adapt the scaleto your individual requ

Application Parameters (Overview)ο factory settings√ user-defined settingSetup – Application 1 Off (weighing only)Application (Basic settings) Toggle

Setting the Application Parameters (Application)Setup – Application 1 ο Counting Accuracy – Average ο Display accuracyApplication (Basic settings) pie

Setup – Application 1 Calculation Decimal places in NoneApplication (Basic settings) calculated result 1 decimal placeparameters ο 2 decimal places3 d

Setting the Application Parameters (Application)Setup – Application 3 OffApplication (Data records)ο Totalizing Automatic storage o OffparametersOn, f

Setup – Application 3 Statistics Automatic storage ο OffApplication (Data records) On, first value at stability parametersparameters On, last value at

Warning and Safety Operating DesignInformationThis scale has been constructed in accordance with the European Directivesas well as international regu

Selecting the Printout Function (PRINTOUT)PurposeThis menu item enables you to configure the printout to meet yourindividual requirements by selecting

Printout Parameters (Overview)o factory setting√ user-defined settingSetup – Application- Stability parameter Without stability1)Printout defined ο W

Printout ConfigurationPurposeThis menu item enables you to configureindividual printout formats. With the formulation, totalizing and statistics appli

Practical Example:Configure an Individual Printout for Counting Application to Include Dotted Line, Date/Time, Piece Count and Net WeightStep Press ke

Printout Configuration Data Items for the Printout:Parameter Display text Indiv. Comp. TotalBlank line** Blank line xxxDotted line** -------- xxxForm

Displaying InfoPurposeThis menu item enables you to haveinformation displayed about the specificscale (“device”), as well as “FlexPrint”information.Di

MP8 Interface EmulationPurposeWith the MP8 interface emulation function, you can connect peripheraldevices of the MP8 generation thathave separate AC

MP8 Interface Emulation Parameters (Overview)ο Factory setting√ User-defined settingSetup – Scale operating see page 18MP8 menuInterfaceDevice parame

OperationBasic Weighing FunctionPurposeThe basic weighing function is alwaysaccessible and can be used alone or in combination with an application pro

Additional FunctionsIn addition to the functions:– alphanumeric input– taring (not during alphanumeric input)– printingyou can also access the followi

Operating DesignText Input§ To enter numbers: see the section on “Numeric Input”§ To enter letters or characters: press the a key> Letters are disp

Example W2Enter “ABC123” as sample ID ! Note:– The sample ID generally applies to one weighing operation only– The ID is deleted after data outputStep

Device ParametersPasswordYou can enter a password to blockaccess to the operating menu and tothe functions for ID code input andexact calibration weig

Device ParametersDisplayYou can configure the display for yourindividual needs.The contrast can be adjusted in 5 levels:ContrastCharacters can be disp

Calibration/Adjustment “isoTEST”PurposeCalibration is the determination of the difference between the weight readout and the true weight (mass) of a s

Calibration/Adjustment Preparation● Select the scale function for “calibration/adjustment”: press H● To select the Balance/scale functions: press the

PreparationSet the parameters for calibration and adjustment; e.g., with manual calibration/adjustmentStep Press key(s) Display/Output(or follow inst

Calibration/Adjustment Step Press key(s) Display/Output(or follow instructions)9. Confirm calibration andO soft key adjustment sequenceo = last setti

Internal Calibration/AdjustmentFirst set either Internalcal./adjustment orSelection mode (factory setting) in the Setup menu under “Scale functions: C

Calibration/Adjustment Selecting the Calibration/AdjustmentParameterThe setting Selection modemust be selected in the Setup menu under“Scale functions

External Calibration/Adjustment* withaUser-Defined Calibration WeightFirst set either Ext.cal./adj.;user-definedwt. or Selection mode(factory setting)

Bar Graph:The bar graph indicates how much of thescale’s capacity is “used up” by the currentload; during checkweighing, it indicatesthe control limit

Calibration/Adjustment isoCAL:Automatic Calibration and AdjustmentFirst set either On and resetthe application or Onwithout resetting theapp. (factory

Printout for Calibration/Adjustment You can have the results of a calibration/adjustment procedure printed out. You can configure whether the printout

Determination of the Repeatability (reproTEST)DefinitionRepeatability is the ability of the scale todisplay identical readouts when it is loadedsevera

Application Programs!Using Verified Scales as Legal Measuring Instruments in the EU*:All application programs can be selectedon scales used as legal m

Additional FunctionsIn addition to the functions for:– alphanumeric input,– taring (not during alphanumeric input),– printing (NUM print; S ID), you c

Counting APurposeWith the Counting program you candetermine the number of pieces ofapproximately equal weight.You can use this application program in

Counting APreparationTo calculate a piece count, the average weight of one piece must be known. This average piece weight can be entered into the Coun

Practical ExampleDetermining an Unknown Piece Count; Weighing in the Preset Reference Sample QuantitySettings (changes in the factory settings require

Weighing in Percent BPurposeThis application program allows you toobtain weight readouts in percentwhich are in proportion to a referenceweight.Altern

PreparationTo calculate a value in percent, the reference percentage must be known. This value canbe entered into the weighing-in-percent program in o

Operating DesignTo set a parameter:● Press the Q or q soft key repeatedlyuntil the desired setting is selected (displayed inversely) ● Confirm your se

Weighing in Percent BExamplesPractical Example: Weighing in Percent with Reference Weight Taken From Weight on ScaleSettings (changes in the factory s

Animal Weighing CPurposeUse this program to determine theweights of unstable samples (e.g., liveanimals) or to determine weights underunstable ambient

Animal Weighing CPreparation● Turn on the scale: press e> Sartorius logo is displayed● Select the Animal weighing application in the Setup menu: pr

Practical ExampleDetermining Animal Weight With Automatic Start of 20 Subweighing Operations for Averaging; Automatic Printout of the Number of Subwei

Animal Weighing CStep Key (or instruction) Display/OutputAfter 20 subweighing operationsthe arithmetic average (xNet) is display(mDef: no. of subweigh

RecalculationPurposeWith this application program you cancompensate for over-poured componentsin formulation. If a component is over-poured whenweighi

Recalculation Factory SettingsPrint application parameters (automaticoutput of application parameters): all valuesPrintout configuration:Line format:

Practical ExampleWhen weighing in formulation components, the second component is over-poured.Settings (changes in the factory settings required for t

Recalculation Step Key (or instruction) Display/Output… or enter the desired value 10.60 10.609. Confirm the new valueComp. soft key Comp1 + 25.08 gCo

Step Key (or instruction) Display/Output14. … and store Add.6 soft key Comp1 + 25.08 g(here, e.g., the 6th component) Comp2 + 10.73 gRekD + 1.01226

Getting StartedStorage and Shipping Conditions– Do not expose the scale to extreme temperatures, jolts, impacts, vibration or moisture. Unpacking the

Calculation DPurposeWith this application program you cancalculate a weight value using an alge-braic equation. This can be used, forexample, to deter

Practical ExampleCalculate the gsm weight of paper: determine the gsm of a sheet of A4 paper with the dimensions 0.210 m + 0.297 m = 0.06237 m2. The g

Checkweighing HPurposeThis program is used to check whethera sample corresponds to a pre-set target value or is within a specific tolerance range. In

PreparationThe checkweighing program oftenrequires a target value for comparisonwith the current value. This target has a tolerance range, which is de

Checkweighing HPreparation● Turn on the scale: press e> Sartorius logo is displayed● Select the Checkweighing application in the Setup menu: press

Practical ExampleCheckweighing samples of 170 g, with an allowable tolerance of –5 g and +10 g. Printout of upper and lower tolerance limits. Weighed

Checkweighing HStep Key (or instruction) Display/Output9. Enter value for upper limit 1 8 0(170 g + 10 g) and storel soft key10. Weigh sample Place sa

Time-Controlled Functions KPurposeWith this application program, you can configure the scale to perform certain functions (e.g., automatic print-out o

78Practical ExampleDocument the amount of evaporation of a sample with defined surface, temperature and air pressure at preset intervals of 1 minute,

79Totalizing LPurposeThis application program acts as acumulative memory function.You can use the “Totalizing” applica-tion in combination with a prog

Getting Started Mounting the Display and Control UnitYou can mount the display and control unit in one of 3 ways:– on the column, which is then fasten

Totalizing LPreparation● Turn on the scale: press e> Sartorius logo is displayed● Select the Totalizing application program in the Setup menu: pres

81Practical ExampleTotalize counted piecesSettings (changes in the factory settings required for this example):Setup: Application parameters: Applicat

Totalizing LStep Key (or instruction) Display/Output9. Store piece countM+ soft key10. Unload the scale Remove parts from the scale11. Place another l

83Formulation MPurposeWith this application program you can add weight values and calculatedvalues to a totalization memory ascomponents of a formula.

Formulation MPreparation● Turn on the scale: press e> Sartorius logo is displayed● Select the Formulation application program in the Setup menu: pr

85Practical ExampleWeighing in ComponentsSettings (changes in the factory settings required for this example):Setup: Application parameters: Applicati

Formulation MStep Key (or instruction) Display/Output8. Weigh in the next component Place components (here: 50.80 g) in containerComponents are stored

87StatisticsNPurposeWith this application program you canhave weight values and calculated val-ues totalized and statistically evaluated.The values de

StatisticsNPreparation● Turn on the scale: press e> Sartorius logo is displayed● Select the Statistics application program in the Setup menu: press

89Practical ExampleTotalize counted pieces and print out statisticsSettings (changes in the factory settings required for this example):Setup: Applica

Fastening the Display and Control Unit to the Front of the Weighing Platform or Mounting It Separately§ Turn the scale over and place it on a cushione

Step Key (or instruction) Display/Output9. Store piece countM+ soft key10. Unload the scale Remove parts from the scale11. Place another load of parts

91Additional FunctionsSecond Tare Memory(Preset Tare)PurposeWith this function you can store theweight currently on the scale as a tareweight, or use

Additional Functions Practical ExampleDetermine the Contents of Bottles: Bottle weight = 400 g.Settings (changes in the factory settings required for

93Individual Identification Codes (ID)PurposeWith this function you can assign identifiers to values for documentationand printouts.You can use this e

Individual Identification Codes (ID) Preparation● Turn on the scale: press e> Sartorius logo is displayed● Select Extra function (F4) or Extra func

95ExampleInclude company address and sample lot number on the printout. Each ID line begins with the name. Print this ID for each net value.Settings (

Step Key (or instruction) Display/Output7. Repeat steps 5 and 6 for:ID2: LOCATIONID3: STREETID4: LOT8. Save settings, exit the Setup oo soft key twice

97Saving Values Manually (M+)PurposeWith this function you can load weightvalues and calculation results directlyfrom Application 1 (e.g., counting,we

Product Data MemoryPurposeWith this function you can enter, storeand load data records for initializationof applications, including user-defineddata.Y

99Practical ExampleCreate a New Base Data Record for Initializing the Checkweighing Program, Including: Target Value, Minimum, MaximumSettings (change