Sartorius IB 31 Especificaciones Pagina 1

Installation Instructions | Installationsanleitung | Notice d’installation Istruzioni per l’installazione | Instrucciones de instalación Sartorius Y

10YDO01M Configuring the Interface Module Configuring the Interface ModuleExample: Basic Circuit DiagramYDO01M-IO, Option A5: Specifications Digital

11 YDO01M Configuring the Interface Module Pin Assignment ChartsCOM1– RS-232 interface: YDO01M-232 (Option A11), YDO01M-232CLK (A31): Pin assignmen

12YDO01M Configuring COM1 and UniCOM Configuring COM1 and UniCOMConfiguring COM1 and UniCOMOperating menu overview for the COM1 and UniCOM interfaces

13 YDO01M Configuring COM1 and UniCOM Setup UniCOM Printer YDP01IS Line * Label Label, man. form feed YDP02 YD

14YDO01M Configuring the Interface Configuring the Interface Ethernet interface In the “UNICOM” menu, select “ETHERNET” to enter numerical value

15 YDO01M Configuring the InterfaceEthernet interface: InitializationDisplay: Initialization completedOnce initialization of the Ethernet module has

16YDO01M Data Interfaces Configuring the InterfaceSynchronization Data communication between the display and control unit and a com-puter takes the

17 YDO01M Data Interfaces Data InterfacesConfiguring the Data Interface as a COM Port (datprot) Configure the interface as a COM port in the Setu

18YDO01M Data Interfaces Data Interfaces Error Codes: Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 * * * E r r * * # # *

19 YDO01M Data InterfacesData InterfacesGMP-compliant PrintoutsWhen the corresponding menu item is active, the measured result is bracketed on the p

2YDO01M ContentsEnglish – page 3 In cases involving questions of interpretation, the German-language version shall prevail. Deutsch – Seite 20Im Ausl

20YDO01M Einbau in das Auswertegerät VerwendungszweckVerwendungszweck Der Datenausgang YD.01M-... wird ein gesetzt zum Einbau in Aus-werte geräte u

21 YDO01M Einbau in das Auswertegerät Einbau in das Auswertegerät Einbau Der Einbau des Schnittstellenmoduls in das Midrics-Auswertegerät (zusätz

22YDO01M Einbau in das Auswertegerät Einbau in das Auswertegerät§ Abstandbolzen einschrauben§ Platinenhalter einstecken§ Das Schnittstellenmodul (Y

23 YDO01M Einbau in das Auswertegerät§ 2 Abstandbolzen einschrauben§ Platinenhalter einstecken§ Das Schnittstellenmodul (YDO01M-232CO, YDO01M-485, YD

24YDO01M Module konfigurieren Einbau in das Auswertegerät Schnittstellenkabel montieren§ Anschlussbelegung: siehe Abschnitt »Steckerbelegungsplan«.

25 YDO01M Module konfigurierenModule konfigurieren: YDO01M-485, YDO01M-20MAYDO01M-485 (Optionen A2 und A3) Merkmale Das Schnittstellenmodul YDO01M

26YDO01M Spezifikationen Module konfigurierenYDA01M-20MA (Option A9) Merkmale Das Schnittstellenmodul YDA01M-20MA ist ein Analogausgang. Es kann en

27 YDO01M SpezifikationenBeispiel: PrinzipschaltbildYDO01M-IO, Option A5: Spezifikationen Digitale Eingänge– Anzahl: 5– Low-Pegel: –3 V bis +5

28YDO01M Voreinstellungen COM1 und UniCOM Steckerbelegungsplan SteckerbelegungsplanCOM1– RS232-Schnittstelle: YDO01M-232 (Option A11), YDO01M-232CLK

29 YDO01M Voreinstellungen COM1 und UniCOM Voreinstellungen COM1 und UniCOMBedienmenü-Übersicht für die Schnittstelle »COM1« und »UniCOM« (siehe daz

3 YDO01M Contents Intended Use The YD.01M-... data output port is designed for installation in Midrics® model MIS... and MW... display and control

30YDO01M Schnittstelle konfigurieren Voreinstellungen COM1 und UniCOM Setup UniCOM Printer YDP01IS Line * Label Label, man.

31 YDO01M Schnittstelle konfigurieren Schnittstelle konfigurieren Die universale Datenschnittstelle UniCOM im Betriebsmenü des Aus-wertege rä tes

32YDO01M Schnittstelle konfigurieren Schnittstelle konfigurierenEthernet-Schnittstelle: InitialisierungAnzeige: Initialisierung beendetWenn die Ini

33 YDO01M Schnittstelle konfigurierenSynchronisation Zum Datenaustausch zwischen Rech-ner und Auswertegerät werden über die Datenschnittstelle Teleg

34YDO01M Datenschnittstellen Datenschnittstellen DatenschnittstellenDatenschnittstelle als Kommunikationsschnittstelle konfigurieren (datprot) Im

35 YDO01M Datenschnittstellen Fehlermeldung: Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 * * * E r r * * # # * * * *

36YDO01M Description générale Datenschnittstellen DatenschnittstellenGMP-ProtokollBei aktivem Menüpunkt, wird das Druckprotokoll um den Ausdruck ein

37 YDO01M Description générale Description générale L’interface de données YD.01M-... est destinée à être intégrée dans des indi-cateurs et des bal

38YDO01M Montage dans l’indicateur Montage dans l’indicateur Montage dans l’indicateur Montage Le montage du module d’interface dans l’indicateur M

39 YDO01M Montage dans l’indicateur§ Visser les boulons d’écartement.§ Insérer le support de carte.§ Connecter le module d’interface (YDO01M-232 et YD

4YDO01M Installation in the Display and Control Unit Installation in the Display and Control Unit Installation in the Display and Control Unit Ins

40YDO01M Montage dans l’indicateur Montage dans l’indicateur§ Visser les 2 boulons d’écartement.§ Insérer le support de carte.§ Connecter le module d’

41 YDO01M Montage dans l’indicateur Installation du câble d’interface§ Affectation des broches : voir paragraphe « Affectation des broches de connect

42YDO01M Configuration du module Configuration du moduleConfiguration du module : YDO01M-485, YDO01M-20MAYDO01M-485 (options A2 et A3) Caractéristiq

43 YDO01M Configuration du module YDA01M-20MA (option A9) Caractéristiques Le module d’interface YDA01M-20MA est une sortie analogique. Il peut êtr

44YDO01M Affectation des broches de connecteurs Configuration du moduleExemple : schéma de câblage de baseYDO01M-IO, option A5 : spécifications Entr

45 YDO01M Affectation des broches de connecteursAffectation des broches de connecteursCOM1– Interface RS232 : YDO01M-232 (option A11), YDO01M-232CL

46YDO01M Réglages COM1 et UniCOM Réglages COM1 et UniCOM Réglages COM1 et UniCOMVue d’ensemble du menu d’exploitation pour les interfaces « COM1 » et

47 YDO01M Réglages COM1 et UniCOM Setup UniCOM Printer YDP01IS Bande * Etiquettes Etiquettes, avance manuelle YDP02

48YDO01M Configuration de l’interface Configuration de l’interface Configuration de l’interface Régler l’interface de données universelle UniCOM

49 YDO01M Configuration de l’interfaceInterface Ethernet : InitialisationAffichage : initialisation terminéeSi l’initialisation du module Ethernet

5 YDO01M Installation in the Display and Control Unit§ Attach spacing bolts.§ Plug in PCB mounting.§ Plug the interface module (YDO01M-232 or YDO01M-

50YDO01M Interfaces de données Configuration de l’interfaceSynchronisation Des «messages» constitués de caractères ASCII sont transmis par l’interm

51 YDO01M Interfaces de données Interfaces de donnéesConfigurer l’interface de données comme interface de communication (datprot) L’interface est c

52YDO01M Interfaces de données Format de sortie des donnéesFormat de sortie des données Une ligne imprimée comprend au maximum 22 caractères (20 c

53 YDO01M Interfaces de données Interfaces de donnéesProcès-verbal BPFLorsque l’option du menu est activée, le procès-verbal d’impression est complé

54YDO01M Montaggio nell’indicatore Uso previsto Uso previsto L'uscita dati YD.01M-... è destinata all’installazione in indicatori e bilance c

55 YDO01M Montaggio nell’indicatore Montaggio nell'indicatore Montaggio Il montaggio del modulo di interfaccia nell’indicatore Midrics (in ag

56YDO01M Montaggio nell’indicatore Montaggio nell’indicatore§ Avvitare il perno distanziatore.§ Inserire il porta-scheda§ Innestare il modulo di int

57 YDO01M Montaggio nell’indicatore§ Avvitare i 2 perni distanziatore.§ Inserire il porta-scheda§ Innestare il modulo di interfaccia (YDO01M-232CO, Y

58YDO01M Configurazioni dei moduli Montaggio nell’indicatore Installazione del cavo d'interfaccia§ Assegnazione degli attacchi: vedi sezione «

59 YDO01M Configurazioni dei moduliConfigurazioni dei moduli YDO01m-485, YDO01M-20MAYDO01M-485 (Opzioni A2 e A3) Caratteristiche Il modulo di inte

6YDO01M Installation in the Display and Control Unit Installation in the Display and Control Unit§ Attach the 2 spacing bolts.§ Plug in PCB mounting.

60YDO01M Specificazioni Configurazioni dei moduliYDA01M-20MA (Opzione A9) Caratteristiche Il modulo di interfaccia YDA01M-20MA è un’uscita analogic

61 YDO01M SpecificazioniEsempio: schema di cablaggio baseOUTx_high30V0.2AInputx_highLV1LV1OUTx_low12341234LV2LV2Inputx_lowYDO01M-IO, Opzione A5: spec

62YDO01M Impostazioni COM1 e UniCOM Schema di assegnazione dei pinSchema di assegnazione dei pinCOM1– Interfaccia RS232: YDO01M-232 (Opzione A11),

63 YDO01M Impostazioni COM1 e UniCOM Impostazioni COM1 e UniCOMProspetto del menu operativo dell’interfaccia «COM1» e «UniCOM» (vedi a riguardo il p

64YDO01MC Configurazione dell’interfaccia Impostazioni COM1 e UniCOM Setup UniCOM Printer YDP01IS Striscia * Etichette Etich

65 YDO01MC Configurazione dell’interfaccia Configurazione dell’interfaccia Configurare l’interfaccia dati universale UniCOM con il menu operati

66YDO01M Configurazione dell’interfaccia Configurazione dell’interfacciaInterfaccia Ethernet: inizializzazioneVisualizzazione: inizializzazione te

67 YDO01M Configurazione dell’interfacciaSincronizzazione Per lo scambio dati fra la bilancia e l’indicatore vengono trasmesse, attra-verso l’interf

68YDO01M Interfacce dati Interfacce dati Interfacce dati Configurazione dell'inter- faccia dati come interfaccia di comunicazione (datprot)

69 YDO01M Interfacce dati Messaggio di errore: Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 * * * E r r * * # # * *

7 YDO01M Installation in the Display and Control Unit Installing the Interface Cable§ Pin assignments: please see “Pin Assignment Charts" in th

70YDO01M Uso previsto Interfacce datiInterfacce datiProtocollo GMPCon la voce di menu attiva, il protocollo di stampa può essere completato stam-pan

71 YDO01M Uso previsto Uso previsto La salida de datos YD.01M-... se emplea para equipar visores y báscu-las completas de los modelos Midrics® MI

72YDO01M Montaje en el visor Montaje en el visor Montaje en el visor Montaje El montaje del módulo de interfaz en el visor Midrics (adicionalment

73 YDO01M Montaje en el visor§ Atornillar los bulones distanciadores.§ Insertar el soporte de tarjeta.§ Insertar los módulos de interfaz (YDO01M-232

74YDO01M Montaje en el visor Montaje en el visor§ Retirar los 2 bulones distanciadores§ Insertar el soporte de tarjeta.§ Insertar los módulos de int

75 YDO01M Montaje en el visor Montar el cable de la interfaz§ Asignación de terminal: ver párrafo »Diagrama de asignación de terminales«.§ Unir el c

76YDO01M Configurar módulos Configurar módulosConfigurar módulos: YDO01M-485, YDA01M-20MAYDO01M-485 (opcio-nes A2 y A3) Características El módulo in

77 YDO01M Configurar módulosYDA01M-20MA (opción A9) Características El módulo de interfaz YDA01C-20MA es una salida analógica. Puede operar ya sea co

78YDO01M EspecificacionesEjemplo: diagrama de circuito básicoOUTx_high30V0.2AInputx_highLV1LV1OUTx_low12341234LV2LV2Inputx_lowYDO01M-IO, opción A5: es

79 YDO01MDiagrama de asigna-ción de terminalesCOM1– Interfaz RS232: YDO01M-232 (opción A11), YDO01M-232CLK (A31): Asignación de pines de la regleta

8YDO01M Configuring the Interface Module Configuring the Interface ModuleConfiguring the Interface Module: YDO01M-485, YDA01M-20MAYDO01M-485 (Options

80YDO01M Ajustes previos COM1 y UniCOM Ajustes previos COM1 y UniCOM Ajustes previos COM1 y UniCOMSinopsis menú operativo de las interfaces »COM1« y

81 YDO01M Ajustes previos COM1 y UniCOM Setup UniCOM Impresora YDP01IS Line (Cinta) * Label (Etiqueta) Label (Etiqueta), Form-

82YDO01M Configurar interfaces Configurar interfaces Interfaz Ethernet En el menú “UNICOM” vía “ETHERNET” realizar las entradas numéricas bajo IP

83 YDO01M Configurar interfacesInterfaz Ethernet: InicializaciónLectura: fin de inicializaciónSi la inicialización del módulo Ethernet ha finalizado

84YDO01M Interfaz de datos SincronizaciónSincronización Para la transmisión de datos entre el ordenador y el visor se transmiten telegramas de cara

85 YDO01M Interfaz de datos Interfaz de datos Configurar la interfaz de datos como interfaz de comunicación (datprot) En el menú Setup, bajo COM1

86YDO01M Interfaces de datos Formato salida de datosFormato salida de datos Una línea impresa consta de 22 caracteres, máximo (20 caracte-res de im

87 YDO01M Interfaces de datos87 Interfaces de datos Protocolo GMPCon el ítem de menú activo, en el pro-tocolo de impresión, además del resul-tado d

88YDO01M

89 YDO01M

9 YDO01M Configuring the Interface ModuleYDA01M-20MA (Option A9) Characteristics The YDA01M-20MA interface module is an analog output port. This mod

Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94-108 37075 Goettingen, GermanyPhone +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 www.sartorius-mechatro